I am Clarisse Beretta, an English and Japanese linguistics expert working as a freelance translator for manga and video games. Driven by a lifelong passion for languages, I began teaching myself Japanese at age 12, eventually earning the JLPT N1, the highest level of proficiency, nearly a decade later. I combine rigorous editorial standards with a creative flair to ensure that every translation honors the true essence of the original work.
ARTISTIC VISION
In my work, the reader is at the heart of every decision. Whether it is a game or a manga, my goal is to provide a truly immersive experience through natural and vibrant language. I strive to deliver a translation that captures the full emotional depth of the source text, tailor-made for the French-speaking audience.
EDUCATION
Master’s Degree in Technical, Literary, and Audiovisual Translation – ITI (Institut de Traduction, d’Interprétation et de Relations Internationales), University of Strasbourg.
Bachelor’s Degree in Japanese Language, Literature, and Civilization (LLCER) – Faculty of Arts, University of Lorraine.
