[Sous NDA]
-MMORPG AAA pour un studio américain majeur
-Riche univers médiéval fantastique
-Traduction de dialogues riches en émotions et lores de personnages
-Transcréation de noms d’objets en combat
-Localisation de descriptions de compétences de combat
[Sous NDA]
-Jeu d’enquête immersif autour d’une affaire de meurtre
-Inspiré de l’esthétique Steampunk
-Localisation d’indices et de puzzles basés sur la langue
-Transcréation de noms de lieux parlant pour un public francophone
-Traduction de dialogues tendus et allusifs entre le détective et les PNJ
[Sous NDA]
-RPG Gacha ayant remporté le prix du meilleur jeu mobile aux Game Awards
-Univers de science-fantasy haut en couleurs
-Traduction de dialogues enjoués entre des personnages mémorables
-Adaptation de noms de personnages basés sur des jeux de mots pour un public francophone
-Adaptation de la terminologie de combat
[Sous NDA]
-RPG de style gacha japonais
-Univers futuriste et post-apocalyptique
-Traduction de dialogues entre des personnages mignons et expressifs
-Transcréation d’éléments de lore, y compris des armes, des noms de lieux et des catégories de personnages
[Sous NDA]
-RPG japonais mêlant exploration de donjons et simulation sociale
-Traduction des supports marketing et des contenus vidéo promotionnels
-Adaptation du ton et du message pour préserver l’atmosphère unique du jeu et son attrait pour un public francophone
[Pas encore publié]
-Manga seinen à l’ambiance sombre se déroulant dans le secteur hospitalier
-Traduction des émotions tourmentées des personnages et du texte narratif, tout en préservant la justesse du ton, de la terminologie médicale et des nuances culturelles japonaises liées au monde de la santé