[Under NDA]
-AAA MMORPG for a major American game studio
-Set in a rich medieval fantasy world
-Translated emotional dialogue and character lore
-Transcreated item names
-Localized technical combat skill descriptions
[Under NDA]
-Immersive detective game centered on a murder mystery
-Steampunk-inspired aesthetic
-Localized language-based treasure hunt clues and puzzles
-Transcreated evocative place names for a French-speaking audience
-Translated tense, atmospheric dialogue between the detective and NPCs
[Under NDA]
-Award-winning Chinese gacha-style RPG (Best Mobile Game winner)
-Set in a vibrant science-fantasy world
-Translated lively dialogue between colorful, memorable characters
-Localized pun-based character names for a French-speaking audience and adapted technical combat skill terminology
[Under NDA]
-Japanese gacha-style action RPG
-Set in a post-apocalyptic, futuristic world
-Translated slice-of-life dialogue between cute, expressive characters
-Transcreated lore elements, including weapons, locations, and character races
[Under NDA]
-Iconic Japanese RPG blending dungeon crawling and social simulation
-Translated marketing materials, store descriptions, and promotional video content
-Adapted tone and messaging to preserve the game’s distinctive atmosphere and appeal for a French-speaking audience
[Not yet published]
-Isekai fantasy shōnen manga featuring magical creatures
-Translated dialogue and narrative text while preserving tone, pacing, and genre conventions for a French-speaking readership