[NDA締結案件]
-大手アメリカゲームスタジオによるAAA級MMORPG
-重厚な中世ファンタジー世界が舞台
-感情表現豊かな会話文やキャラクターロアを翻訳
-アイテム名のトランスクリエーションを担当
-戦闘スキルの技術説明をローカライズ
[NDA締結案件]
-殺人事件をテーマにした没入型推理ゲーム
-スチームパンク風の世界観
-言語要素を活用した謎解きや宝探しクルーをローカライズ
-フランス語圏向けに印象的な地名をトランスクリエーション
-探偵とNPCの緊迫感ある会話を翻訳
[NDA締結案件]
-数々の賞を受賞した中国発のガチャ系RPG（Best Mobile Game受賞作品）
-鮮やかなSFファンタジー世界が舞台
-個性豊かなキャラクター同士の軽快な会話を翻訳
-言葉遊びを含むキャラクター名のローカライズおよび戦闘スキル用語の適応を担当
[NDA締結案件]
-ガチャ系アクションRPG
-ポストアポカリプスの未来世界が舞台
-表情豊かなキャラクターたちの日常会話を翻訳
-武器、地名、種族設定などのロア要素をトランスクリエーション
[NDA締結案件]
-ダンジョン探索と学園生活シミュレーションを融合したJRPG
-マーケティング資料、ストア説明文、PVコンテンツを翻訳
-作品特有の雰囲気や魅力を維持しながら、フランス語圏向けにトーンを調整
[未刊行]
-病院を舞台にしたダークな青年向け漫画
-登場人物の葛藤する心情や物語の台詞を、医療現場特有のトーンや専門用語、日本文化のニュアンスを損なうことなく翻訳すること