Translation, proofreading & editing
I thrive on adapting marketing and creative content from English, German, or Japanese into French. My motto? Natural, effective, and clarity (it’s in the name: Clarity Words!). Everything you need to make an impact on your French-speaking readers.
Need a thorough proofread to catch typos, or a revision to refine the style of an existing translation? I can take care of that too.
From websites and software to reports and documentation, you can count on my expertise and attention to detail to reproduce your texts authentically.
Localization
Localization refers to the adaptation of digital content (websites, software, video games, online services, etc.) for a new market. This involves translation, but it also entails adapting the product to the culture and expectations of local users. A Chinese internet user does not browse the web in the same way as a French user, for example.
Localization is therefore a field for computer enthusiasts (one might even say: for geeks). And luckily, I am one. As a rigorous localizer who has mastered the codes of the web, I help tech and video game companies ensure the success of their products on the French market.
Linguistic engineering
Are you launching the localization of new content or embarking on a complete overhaul of your brand in French? As your language partner, I will support you every step of the way to ensure consistent and controlled communication.
Creating glossaries, developing style guides, harmonizing translation memories… Thanks to my mastery of CAT tools and uncompromising attention to terminology, I deliver accurate, structured, and ready-to-use linguistic resources.
SEO copywriting
Optimisation de textes, recherche et intégration de mots-clés dans vos métadonnées, création de contenus originaux pour mettre en valeur votre produit… Je transforme vos contenus marketing afin qu’ils soient parfaitement optimisés pour le référencement et séduisent aussi bien les moteurs de recherche que vos lecteurs.
Ces machines sont parfois difficiles à dompter… Confiez vos textes à une professionnelle et maximisez la visibilité de votre entreprise.