EN>FR
Défis de traduction : Avec ce livre blanc, il s’agissait de « convaincre » les clients de la banque à investir dans les projets d’adaptation au changement climatique : l’écologie vue d’un point de vue financier, source d’opportunités pour générer du rendement. Le style devait rester accessible, puisque le texte ne s’adressait pas à des experts environnementaux.
| EN | FR |
Adapting to a warmer planet Why climate change investing isn’t just about decarbonization In brief •Adaptation should be seen as essential to tackling the climate impacts that cannot now be avoided – yet it’s too often ignored by investors, leaving the world at risk of ever-greater climate-related losses. •Given the investment gap, early moving investors can potentially benefit from gaining an awareness of the current adaptation landscape and then allocating capital towards promising emerging solutions that may become an integral part of climate risk management as the world warms. •Finding these solutions requires first identifying where the main economic risks of climate change lie – and the sectors that will be most impacted – and then looking for the diverse and innovative solutions to these risks that require funding or that have previously been overlooked. •These adaptation opportunities, which can be found globally across sectors – and in private as well as public markets – can help the world to build the resilience needed to withstand the worst impacts of global warming, while also providing the potential for investors to generate attractive long-term returns. | S’adapter à un monde plus chaud Pourquoi les investissements pour le changement climatique dépassent la simple réduction d’émissions carbone Résumé •L’adaptation doit être considérée comme un levier essentiel pour faire face aux conséquences désormais inévitables du changement climatique. Pourtant, cet aspect reste largement sous-estimé par les investisseurs, exposant le monde à des pertes croissantes liées au climat. •Face au déficit des investissements, les acteurs qui se positionnent dès aujourd’hui peuvent tirer parti de leur avance en identifiant les opportunités dans le paysage actuel de l’adaptation, et en finançant des solutions émergentes appelées à jouer un rôle central dans la gestion des risques climatiques à mesure que la planète se réchauffe. •Pour trouver ces solutions, il convient d’abord de repérer les principaux risques économiques liés au changement climatique et les secteurs les plus vulnérables. Il faut ensuite rechercher des réponses innovantes et variées, qu’il s’agisse de projets nécessitant des financements importants ou d’initiatives jusque-là négligées. •Ces perspectives d’adaptation sont présentes dans de nombreux secteurs à travers le monde, tant sur les marchés publics que privés. Elles contribuent à renforcer la résilience face aux impacts les plus sévères du changement climatique, en plus d’offrir aux investisseurs un potentiel de rendement à long terme. |