JA>FR

Défis de traduction : conserver l’enthousiasme typique du japonais tout en respectant les codes promotionnels du jeu vidéo en français (rythme, ton épique, termes techniques). Adapter la terminologie gamer et les références culturelles pour que le texte parle naturellement aux joueurs francophones.

JAFR
冒険の旅が始まる！Magic Interactiveが送る新たなファンタジーRPG「エターナルクエスト～夢幻の彼方」がついにPlayStationⓇ5に登場！
グラース・デ・スィゥー王国が危機に瀕する中、古の預言が示す選ばれし勇者のあなたは、運命に導かれ未知の世界へと旅立つ。美しいグラフィックと壮大なストーリーが織りなす「エターナルクエスト～夢幻の彼方」で、究極の冒険を体験しよう！

≪主な特徴≫
・ 広大かつ緻密なオープンワールド：美麗なグラフィックと演出で描かれる広大な世界を自由に探索。次世代グラフィックエンジンによって再現された四季の移ろいや天候の変化を楽しみながら隠された秘密や宝物を見つけ出そう！
・ 戦略的なバトルシステム：多彩なスキルと魔法を駆使して、強力なモンスターに立ち向かえ。リアルタイム・アクションバトルで緊張感あふれる戦闘を楽しもう。
・ マルチプレイヤーモード：友達と一緒に強大な敵に挑む協力プレイや、他のプレイヤーとの対戦を楽しむことが可能。

今すぐ「エターナルクエスト～夢幻の彼方」をダウンロードして、あなたの冒険を始めよう！王国の未来は、あなたの手に委ねられている！

———–
お待たせ～！
新PvPモード「生き生きファイト」の追加を記念して、「 生き生きファイト」がついに開催されるよ！お見逃しなく！		L’aventure commence !
Magic Interactive présente Eternal Quest : Beyond the Dream, son tout nouveau RPG de fantasy, disponible dès maintenant sur PlayStationⓇ5 !
Alors que le royaume de Graces des Cieux est menacé de destruction, vous, héros choisi par une antique prophétie, êtes appelé à suivre votre destin vers des terres encore inexplorées.
Plongez dans un monde d’une beauté saisissante et laissez-vous emporter par une épopée grandiose dans Eternal Quest : Beyond the Dream !

Points forts
・Un monde ouvert vaste et immersif : explorez librement un univers d’une richesse visuelle époustouflante. Grâce à un moteur graphique nouvelle génération, découvrez les paysages changeants au fil des saisons et des conditions climatiques, et partez à la recherche de secrets et de trésors cachés.
・Un système de combat stratégique et dynamique : maniez un large éventail de compétences et de sorts pour triompher d’adversaires redoutables. Ressentez toute l’intensité des affrontements en temps réel, où chaque décision compte.
・Un mode multijoueur palpitant : joignez vos forces à celles de vos amis pour affronter des boss légendaires, ou mesurez-vous à d’autres aventuriers du monde entier dans des duels épiques en ligne.

Téléchargez dès maintenant Eternal Quest : Beyond the Dream
et embarquez pour une aventure inoubliable ! L’avenir du royaume est entre vos mains.
———–
Merci de votre patience !
Pour célébrer l’arrivée du tout nouveau mode PvP, participez à Combats Endiablés, un évènement exclusif riche en défis et en récompenses. Ne manquez pas cette occasion !