EN>FR
Il s’agit ici d’une transcréation pour un établissement de luxe situé à Florence, en Italie.
L’enjeu était de préserver l’atmosphère raffinée et exclusive du lieu sans tomber dans l’exubérance de la langue anglaise et son usage abondant d’adjectifs. Le parti pris a donc été de suggérer le beau plutôt que de l’énoncer explicitement.
| EN | FR |
The birthplace of the Renaissance, Florence has been a powerhouse of art and design for centuries, and the gorgeous St. Regis Florence fully embodies this ethos, from its grand chandelier-encircled restaurant surrounded by a frescoed colonnade, to the perfectly accented suites that ooze old-world charm. Filippo Brunelleschi, a famed 15th-century Italian architect and Renaissance pioneer, designed this building, as well as the dome atop Florence’s most iconic cathedral, placing this hotel in elite architectural category. The plush signature suites are painted in a classic colour palette of cool grey or honeyed amber, with eye-catching splashes of royal purple, rich red and sapphire blue – some spaces even have unique artwork and frescos. Crystal chandeliers hang lightly above bespoke wooden furniture, and you’re sure to sleep soundly in the canopy bed covered with intricate fabrics. One suite, designed by luxury fashion house Bottega Veneta, takes a completely different approach, ushering in a sense of contemporary cool with a muted colour scheme. The effect is to let Florence’s beauty shine through the elongated glass doors, while details such as cushions, frames and desk accessories are made in the intrecciato nappa (woven leather) style that is the brand’s signature. | Florence, berceau de la Renaissance, est la capitale des Beaux-Arts depuis des siècles. Le St. Regis Florence incarne l’héritage de la ville dans toute sa splendeur. Conçu au XVIIIᵉ siècle, l’établissement a été imaginé par Filippo Brunelleschi, l’architecte du dôme de Santa Maria del Fiore. Déambulez entre les colonnes qui entourent le grand restaurant où trône un majestueux chandelier central. Pour la nuit, les suites, déclinées dans une palette de teintes douces ponctuées de touches de couleurs précieuses, servent d’écrin à des œuvres d’art uniques en leur genre. Les meubles en bois, le lit à baldaquin et le linge brodé confèrent au lieu une aura exclusive qui ne manquera pas de vous séduire. Si vous êtes adepte du contemporain, nous vous recommandons la suite conçue par la maison de couture Bottega Veneta pour vivre l’expérience du luxe italien moderne, incarné par les objets de décoration en cuir tissé, emblématiques de la marque. Il ne vous reste plus qu’à ouvrir la fenêtre et à profiter du tableau vivant de la dolce vita. |